تهيه و تنظيم : R.E.KIA Copyright© WWW.KINGDVD.IN KINGDVD2015@GMAIL.COM
. خوش اومدید
اسم من جان اسمیت و کسی درسمت چپ من نشسته
. گیل ابرناتی_مک کادن _ فاینبرگر
. اینا همه به هم متصلن ، جان
جویی که تو آخر . نام خانوادگیت هست رو یادت رفت
گوش بدین " Let's Talk " شما الان باید به آهنگ در نخستین پخش جهانی ، قابل دانلود در پادکست کاپلا
زنده از واشنگتن در خدمت شما هستیم
جایی که بچه های دانشگاه باردن . قصد دارن در مرکز کندی موسیقی راک اجرا کنن
این دخترا همه ی موانع سر راهشون رو برداشتن ، اینطور نیست گیل ؟
دقیقا ، اولین گروه زنانه ای . برنده ی عنوان ملی شده
سه بار مدافع عنوان قهرمانی حالا هم که اینجا هستن
در مراسم تولد رئیس جمهور ایالات متحده ی . آمریکا قصد اجرا دارن
چقدرالهام بخش که دخترای سراسر . کشور خیلی برای تشويق كنندگان زشت هستن
. این بکا میچل ، رهبر گروه
به اون پولکا نگاه کن چه برقی میزنه . پاهاشم اصلا تکون نمیخوره
فلورنسیا فونتس . تازه گرین کارتش رو گرفته ، جان
ممکنه با همین پشتکا باید از . فنس های مرز دوباره برگرده مکزیک
. فکر کنم گواتمالایی باشه - . مهم نیست -
خیلی اتفاقات داره رو استیج می افته . اصلا نمیدونم کجارو نگاه کنم
تو دوره ی ما ، اینجوری بود که بلیزرهامون رو میپوشیدیم و آواز میخوندیم
اگه احساس سرزندگی میکردیم . نهایتش بشکن میزدیم
من با یه توپ خانه خراب کن اومدم ! هیچ وقت . . . اوه یه غافلگیری ه دیگه
. دختری که اضافه وزن داره از سقف آویزونه
کی همچین رویایی نداره ؟ - . بیشترمون داریم -
! نه - . اون لباس زیر نپوشیده -
! اوه خدای من
. یه وضعیت ویژه به وجود اومده . یه وضعیت ویژه رو استیج به وجود اومده
! برش گردونین بالا ! بکشینش بالا
. داره میچرخه ، خودتو محکم کن - ! داره میاد ، داره میاد -
چشماتون رو برگردونین ! یا همش رو بگیرین
! جلو نه ! هیچ کس نمیخواد جلو رو ببینه
! اوه نه
. تولدتون مبارک ، جناب رئیس جمهور
خواننده ی استرالیایی که خودش رو امی ه چاق صدا میزنه دیشب در حین
برگزاری جشن در مرکز تاریخی کندی . به رئیس جمهور هدیه ای داد
شاید پیش خودتون فکر کنیم منظورم . . . لباس زیرش رو ولی منظور من
. . . اون . به رئیس جمهور نشون داد
تمام چشما به روی خواننده های کاپلا . باردن بلاس بود
سه بار مدافع جایزه ی ملی کاپلا
. که حقیقتش یه چیز مشخص
مسئولان این حرکت رو یک حرکت انگیزاننده ی تروریسم میدونن
اتفاقی که برای بلاس افتاد کمتر شبیه یک اتفاق . و مسئله ای بود که با عذرخواهی حل بشه
من واقعا از صمیم قلب به خاطر . اتفاقی که افتاد معذرت خواهی میکنم
حس میکردم به خاطر اینکه . . . به اندازه ی کافی مجازات میشم
. مثل پشم سوخته
. به نمایش میزارم
خیلی کثیفه . . . نمونه ی دیگری . از زنان این فرهنگ که نشان میدن اخلاق رو از دست دادن
نپوشیدن لباس زیر به نظر . من مسئله ی عمدی و خودخواسته ای نیست
شما میتونید انتخاب کنید لباس زیر بپوشین . یا نپوشین
. این تصمیمی ه که من هر روز میگیرم
تا امروز فکر میکردم خوندن آهنگ های . کاپلا خجالت آورترین کاری ه که میشه کرد
معمولا این گروه همه چیز رو رعایت میکنه . ولی دیشب رعایت نکردن و برنامه بهم ریخت
. این یه آبروریزی ه ملی ه
ولی من ترجیح میدم با لیموزین به خونه ی رئیس جمهور برم
: بعد رئیس جمهور بگه " . اون . . . خیلی وسوسه انگیز بود "
کلوئه ، آروم باش . یه اشتباه انجام شده نباید که خودمون رو آتیش بزنیم
نه ، ولی موسسه ی کاپلا دیگه دیگه قرار نیست با سرپرست ما حرف بزنه
. کی میدونه چه اتفاقاتی که نمیفته
ما سه تا قهرمانی داریم . هر چی بشه ، ما سر پا هستیم
. شاید وقتشه به چیزای دیگه فکر کنیم
چه چیزایی ؟ - . مدرسه ، کار ، زندگی -
. این گروه تموم زندگی ه منه
. من سه بار از روی عمد تو امتحان ادبیات روسیه رد شدم . سه بار تا بتونم عضو گروه بلا بشم
. این بدترین اتفاقی ه که سر ما اومده
میدونی قبل اینکه به باردن بیام . هفت سال اسهال داشتم
. ولی آره ، این اتفاق خیلی بدتره
. رئیس منتظر شماست
خانما ، شما نام نیک دانشگاه باردن . رو لکه دار کردین
. . . و واقعا باعث ناراحتی ه این
. الان اسمشون رو یادم نیست شدید
اون حرکت کوچیکی که جلوی فرمانده ی . . . و رئیس ما کردین
. به کلیت موسسه ی کاپلا آسیب زد
. از هم پاشوند - . حساب خشک شده -
. اسپانسر ها کشیدن کنار
متاسفانه ، شما باید یه تصمیمی . برای شما گرفته میشد
تصمیم اینه که گروه بلاس
بدینوسیله از رقابت در سطح . دانشگاهی معلق میشن
. مفاد تعلیق شما تو این پروندست
. متاسفم ولی همه چی تمومه
خیلی خب ، میشه معقول باشیم ؟
امی چاق به خاطر این اتفاق عذرخواهی کرد
واقعا ؟ - میخواین توزر قهرمانی هم ازمون بگیرین ؟ -
پس کی برای مراسم سرود ملی آواز بخونه ؟ " Puppy Bowl " تو برنامه ی
یه گروه قهرمان اروپا جایگزین . شما میشه
. یه گروه آلمانی بسیار حرفه ای
به عبارت دیگه . ( اونا میخوان آروم کارشون رو بکنن ( جو زده نشن
پس نمیتونیم از عنوان و تورمون دفاع کنیم ؟
. هیچ آزمونی هم نمیتونید برگزار کنید
ما نمیخوایم رَنک شما مثل . قارچ رشد کنه
پس اینطوریه ؟
پس رسما دیگه کار بلاس تمومه ؟
ببینید خانم ، من متاسفم که . این حرکت انضباطی بهتون شوک وارد کرده
. مخصوصا که همه ی شما سال آخری هستین
ولی حقیتش اینه که همه ی . . . شما زن هستین
. و به زودی همتون باردار میشین
. مامان دیرم شده ، بزار برم
. نمیتونم
. نمیتونم اینکارو کنم - . مامان تو میتونی -
. تنها دخترم داره آشیانش رو ترک میکنه
. میخوای نیام میتونم به جاش آواز بخونم
نمیدونم بدون آواز خوندنای خودجوش . تو چطوری به راهم ادامه بدم
. عزیزم ، تو عاشق اینجا میشی
. قول میدم خودت بهم بگی
عزیزم سعی کن خیلی . خودتو نشون ندی
مثل اون دکمه های عجیبی . که میزنن به لاله ی گوششون
. . . تا اینکه یه کار - آروم باش -
من کار عجیبی نمیکنم . من فقط میخوام آهنگ هام رو بنویسم و وارد گروه کاپلا بشم
گروهی به اسم کاپلا نیست
. شروع کنندش بلاسِ
روزای من به عنوان یک بلاس . تبدیل به بهترین روزای زندگیت میشه
. میدونم ، خیلی مشتاقم عضو گروهشون بشم
. مگه اینکه منو نخوان ، مامان
نه نه نه عزیزم . اونا تو رو انتخا میکنن
مسئولیتش با من ، تو به دنیا اومدی . که عضوی از اون گروه بشی
که من هم مادرت باشم . هم خواهرت
! حال بهم زنه . . . باشه
. . . مرحله ی بعدی ه زندگی من
. شروع میشه
صبر کنید ، هیچی نمیتونه . مارو از عنوان ملیمون محروم کنه
اگه ما بازم بتونیم قهرمانیمون رو ادامه بدیم به صورت اتوماتیک
به عنوان نماینده ی امریکا . به مسابقات جهانی که بهار برگزار میشه دعوت میشیم
آره ، مسابقات جهانی کاپلا هر 4 سال برگزار میشه
گروه هایی از تمام دنیا عنوان قهرمانی . با هم رقابت میکنن
ببخشید ، من فقط میخوام این اتفاق بیفته ، میدونی ؟
خانما ببینید ، ما نمیتونیم جلوی شمارو برای اینکه به مسابقات جهانی برین بگیریم
. ولی کمکی به پروندتون نمیکنه - . به هیچ وجه -
اگه ببریم چی ؟ - اگه ببرین ؟ -
شما جلوی گروه های دیگه اجرا کنید ؟
چطوری این رویای بزرگ تو این تن نحیف شما جا گرفته ؟
اگه ببرین ؟
. . . نه - اگه ببرین چی ؟
آره اگه ببریم ، مارو برمیگردونین ؟ - . حتما -
. هیچ تیم آمریکایی تا حالا برنده نشده
. به خاطر اینکه ازمون متنفرن - . کل دنیا -
. کل دنیا ازمون متنفره
سلام به پسرای تازه ورود . به داشنگاه باردن خوش اومدین
. از استیج برید پائین ، برای کسی مهم نیست
. شما تصمیم فوق العاده ای گرفتین
. باردن
امروز ما یه برنامه ی ویژه برای شما داریم
مایه ی شادی و افتخار دانشگاه باردنِ
. " the Treblemakers " گروه
. ممنون ، ممنون ، ممنون
. هستیم " the Treblemakers " ما
. من جسی ام و این یه کاپلاست
! بریم تو کارش ! هی تربل
خدای من ، خدای من . خدای من ، خدای من
. کلوئه ، خودتو سرزنش نکن . بسه دیگه خودتو تنبیه نکن
. تقصیر ما نیست ، تقصیر هیچکدوممون نیست
خب اگه تو دنیا برنده بشیم چی میشه ، تبدیل میشیم به یه مشت دختر که میریم بیرون ؟
چه مشکلی داره ؟
. اگه نبریم دیگه فاتحه ی بلاس خوندست
این بزرگترین رقابتی ه که . ما باهاش رو به رو شدیم
نه سالم بود برادر بزرگم میخواست . . . منو در ازای یه جوجه بفروشه
من هر کاری میکنم که گروهمون . دوباره برگرده تو صدر
منظورت هر کاریه ؟ - . آره ، هر کاری -
. خبرای خوب دارم ، آره
. نه ، میتونم از دوشنبه شروع کنم . خیلی مشتاقم که کارو دوشنبه شروع کنم
. متاسفم ، همچین چیزی نگفتم
. من خیلی باحالم ، رو من حساب کنید
. خلی بد بود
. باید بریم تو دل مشکل
میخوام 100 درصد درگیرش بشیم و تمرکز کنیم ، باشه ؟
. عالیه ، دوشنبه میبینمتون
. بکا تمام
. بکا - . چیه -
خانما ، میاین پارتی ؟
یه پارتی خودمونی ه ، نیاز نیست . کفشم بپوشین
. بهترین پارتی ه . بگیر
. کارت عالی بود ، تربلز . ترکوندین
. ممنون
کاپلا رو دوست داری ؟ - . آره ، برنامه ریزی کردم وارد بلا بشم -
. راستش تو صدر آرزوهای منه
درست شنیدم درباره ی رویا داشتین حرف میزدین . سلام ، بنجامین اپل بام ، در خدمتتون
باید اعتراف کنم که . . . شما خیلی با روحیه هستین ، من
میخوام بندازمتون داخل یه جعبه . و نصفتون رو ببینم
شعبده بازیه ، قسمتی از یه حقست . اون کارش همینه
. درسته - . عجیبه اگه قبول نکنی -
. پسر ، درباره ی خودت بگو
. راستش کلا مغزم ریخت بهم کارم چطور بود ، پسر ؟
. راستش ، بدتر از اینم دیده بودم
چند ماه گذشته هنوزم نامه های حاوی تنفر به دستمون میرسه ؟
! خدایا - برای شرایط پیچیده ؟ -
. خیلی خب ، به صورت رسمی ثبت نام کردیم
پاسپورت هاتون رو به روز کنید خانما چون ما داریم
. به شهر آفتابی و زیبای کپنهاگن میریم
! آره ، آره - ! آره ! آره -
کجاست ؟ - . نمیدونم ، من تو ریاضی رد شدم -
به نظر میاد رقابت تحت سلطه ی همون . گروه آلمانی ه که جای مارو گرفتن
. منظورت اینه که تورمون رو دزدیدن
باید یه درس حسابی . به اون عوضیا بدیم
مگه چقدر کارشون خوبه ؟
آلمان از زمان دیوید هاسلهوف . خواننده ی خوبی نداشته
باید اونا بنشونیم سر جاشون و بعد باید
بعد میتونیم این پیام های تنفری که . برامون فرستادن مثلا . . . سونیا استومایور
. جنده اهل قضاوت
. بلاس برمیگرده
امروز با بکا حرف زدی ؟
خیلی عصبی هستی ؟
نه نه ، نه من فقط یه فضای . آروم و دور میخوام ، هنرمندا همینو دوست دارن
. منم دوست دارم . بریم .بیا
. باشه
چرا احساس گناه میکنم ؟
من خیلی به بلاس مدیونم ، درسته ؟ . سه سال از زندگیم با اونا بودم
آره، بک . نباید احساس گناه کنی
موضوع مهمیه ، درسته ؟ - . آره ، خیلی مهمه -
. هیچی نمیتونه جلوی عزیزم رو بگیره
. من اونو نمیشناسم
. میتونی بری
. . . حاضرین یا
! خیلی همه دست بجنبونن
! یالا ، یالا ، یالا
! پاشین ، عجله کنید ! به سمت میز ، لطفا
آخرین باری که به فرانک کمک کرد دیدن . ویدیوهای یوتیوب و بعدش پیدا کردن جاستین بیبر بود
من هفته ی دیگه میشه 25 سالم . اگه کسی میخواد با چند تا نوشیدنی جشن بگیریم
. فرانک ، داداش ، کمتر حرف بزن . خیلی ممنون میشم
. خیلی خب بچه ها ، یه نگاهی بکنید
. . . اون
دکس . . . متخصص . . . بهش زنگ زدی ؟
. آره ، باهاش حرف زدم
. میفهمی ، همه چی تو زندگی من کارمه
پس میخوام همه چی خوب باشه ؟
. گفت بهم زنگ میزنه - . خدای من -
میخوای بهش زنگ بزنم ؟ - . الان نه -
. خیلی خب ، شروع میکنیم
اون خود شیره
اون اسنوپ داگ افسانه ایه
داره تو جشن چراغونی کریمس . تو مسکو آهنگ " کریمس سفید " رو میخونه
اون از قدرت موسیقی برای متحد کردن دنیا استفاده کرده ، یا همچین چرتی
حالا میخواد آلبوم باحال خودشو . درباره ی کریمس بیرون بده
چون رو تخت مامانیم خوابیدم
. اون تصمیم گرفت منو استخدام کنه
. ولی اسنوپ داگ قبلا آلبوم کریسمس رو منتشر کرده
. . . اگه به اون آلبوم گوش کرده باشی
آهنگی که با تی آی خونده خیلی عالی اجرا شده
اونوقت دیگه نمیفهمی که هیچ کدوم . از آهنگا کلاسیک بودن
من آلبوم رو تو دو زمان متفاوت گوش دادم
. . . گلايدر دستي با تی آی
. و کشتی جنگی که امینم ساخته
اون جایی نمیره ولی رویاش رو داره ، باشه ؟
. میخوام بادتون بمونه
. . . بعضی خطا اشکال داره
آخرین باری که چک کردم آلبوم کریسمس
بیشتر از میلیون بار با 10 . آهنگ دیگه برابر بود
دارم بهتون میگم بچه ها . میخوام تا تموم تلاشتون رو بکنید
ایده هایی با خودتون داشته باشین . تا اینو پابرجا نگه داریم
باشه ؟ فهمیدین ؟
. حاضر بودین بگین ، میخوام ایده هاتون رو بشنوم
هر چی ؟
هر کسی ، هر کی بگه عالیه . . . هر کسی میتونه الان بگه
. . . اگه اون سگارو - . همه به جز تو -
اگه همون موقع که داره سگارو بزاریم پشتش خوب میشه ؟ " Jingle Bells " اهنگ
بزار حدس بزنم ، به خاطر اینکه اسمش اسنوپ داگ میخوای سگا پشتش پارش کنن ؟
. آره - یه نمونه ی فوق بزرگ از -
. یه ایده ی افتضاح
. برو یه دور بزن
چی ؟ - . برو یه دور بزن -
. ولی آخه شلوار جین پوشیدم . مهم نیست -
برو ، برو . میخوام اینکارو بکنی
! زانو ها بالا
میخوام بازم بهتون وقت بدم . یه دقیقه دیگه وقت دارین ، 60 ثانیه
زمان برام خیلی مهمه . باشه ، کوتاه و ارزشمند
. من ایده های عالی میخوام . اسنوپ داره میاد
ببخشید ، سینه هام خلی مسخرست . داشتم میپریدم
من از آزمون میام . شما اونجا نبودین
. به امید این اومدم که براتون بخونم - . نه ، من نمیتونم کمکت کنم -
. اجازه نداریم کسی رو راه بدیم
! وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا . (من جانکم ( آشغال
چرا میگی جانکی ؟
. من امیلی . . . جانکم
. میدونم عجیبه . . . نام خانوادگی مامانمه . . . نام خانوادگی پدرم هاردونِ
. من از . . .جانکم
. مامانم بلا بود
مادرت کاترین جانکِ ؟ - کی ؟ -
. تنها دختری که تو سال 1981 تو صد بلاس بود
. اون اولین کسی بود که آهنگ بوتی شیک رو كوتاه كرد . رنچ خوانندگی رو 5 اکتاو بالا برد
. . . هنوزم همینطوریه . فکر نکنم بخواین بشنوین چه بلایی سر بابام آورده
. خیلی عجیبه
درسته ، اگه لیگیسی بخواد آزمون بده . باید بهش اجازه بدیم
. نشونمون بده چی داری
الان ؟ اینجا ؟ . همینجا ، همین الان
دوست دارم آهنگی رو بخونم که خودم دارم روش کار میکنم
. . . هنوز تموم نشده ، پس
. پس نظر تخمی دربارش ندیم
ببخشید ، خیلی بی ادبی بود ، نه ؟
. امی چاق ، تو کس دوست داشتنی ای داری - . ممنون ، ادامه بده -
این آهنگی که میخوام . . . بخونم هنوز یه جاهاییش ایراد داره
. هنوز کامل نیست
میشه یه لحظه مارو ببخشی ؟
. اون خیلی خوبه میتونیم انتخابش کنیم ؟
مارو منتظر نگه داشته چی بگه همونجا سر جاش وایسه ؟
. حتما تکخون نیست - . نه -
اون اومده پیش ما . خب ما که قانونی رو زیر پا نزاشتیم
. آره نکته ی خوبیه - میدونی ، همیشه خوبی بدن قوی ای داشته باشی -
. . . اگه یه وقت خواستن مارو بدزدن
و بندازن تو کشتی . مجبورمون کنن برگ و بذر گزرا بخوریم
. آره ، موافقم ، ما به خون تازه احتیاج داریم
فکر نکنم بدون بک درست . باشه تصمیم بگیریم
. من میتونم یه مداد زیر دهنم نگه دارم
به نظرتون ترسناک نیست اون تموم مدت چشماش بازه ؟
بازم داریم درباره ی اون حرف میزنیم . اونم اونجا وایساده
ولی اگه میخوایم در مورد نکات منفی حرف بزنیم . بزارید با لنگای زرافه ایشش شروع کنیم
. خب ، بزارید رای بگیریم
کسی که میخواد اون وارد گروه بشه ، جی شارپ بخونه . کسی که نمیخواد وارد بشه ، ای فلت بخونه
. . . یک ، دو
. تی شرتتو دوست دارم
. به بلاس خوش اومدی
. بسه ، بسه ، بسه - . دختر -
. خب از کی قراره شروع کنیم
بهتون بگم من برمیگردم تو خوابگاهم و وانمود میکنم
که از اینکه ازم حمایت کردین خیلی غافلگیر شدم
و وقتی دارم ودکا میخورم شروع میکنم . حل کردن مکعب روبیک
. مامانم میگفت همچین اتفاقی میفته
. اینجا نه - ممکنه بخوای بری یه گشتی اطراف بزنی -
. ما اینجا مکسی پد نداریم
! خیلی خب ! پاشید ، خانما ، وقت پارتی ه
ما بلیط رفتن به کپنهاگن . و یه نفر جدید تو بلا داریم
! بریم
. . . من باید
. میتونم بی خیالش بشم
. بریم وسط دردسر
این بوته ها همیشه همینجا بودن ؟
! مراقب باش - میدونی که در داره ، درسته ؟ -
. پارتی ه شیک و خوبیه
این پارتی کالج نیست
. این خشم کاپلاست
خودتو برای دیدن کلی . مرد سکسی آماده کن
بلاس ، خوش اومدین ، خوش اومدین . خوش اومدین
جسی ، بکا کجاست فکر میکردم امشب با تو میاد ؟
. من فکر کردم با شماست - . من فکر کردم با توئه -
بنجی ، درسته ؟ - . درسته ! اسلارگن -
. اوه . . . ببخشید ، دارم چی میگم
. فیلم - داری بهم میگی بریم بیرون ؟ -
. آره - . خیلی عالیه -
امروز روز اول منه . من واقعا برنامه ای برای همچین کارایی نداشتم
. اومدی
. آره ، نمیتونستم پارتی امشب رو از دست بدم
قضیه دستاری چی شد ؟
. باز کردن چشم ، خیلی اذیت نکرد
کلوئه ازم پرسید کجایی چرا بهش نگفتی ؟
. . . اون فقط
اون میخواد تموم دنیارو ببینه . من دارم دنبال زمان درست خوب میگردم که بهش بگم
. بامپر برگشت
. حفاظت محوطه ی دانشگاه
. بامپر ، بامپر - . امی چاق برگشت -
چون اینجارو ترک نکردم . چون همین جا موندم
ولی من برگشتم ، این موضوع مهمیه . چون من دوباره رسیدم
آره ، واسه کسی که 4 سال پیش گذاشت رفت . بایدم همچین ولخرجی ای کنی
. من خبرای خیلی بد و زشتی دارم
چی ؟ - من خیلی از خودم شهامت نشون دادم که -
تو لیست انتظار قرار بگیرم
تا تو مسابقه ی خوانندگی تلویزیون . شناخته بشم
جدی ؟ - . آره -
. . . میدونم چه فکری میکنی
! اوه بامپر دهنتو ببند بوسم کن ، بامپر
. شب بخیر - . . . بامپر ، خواهش میکنم -
. من که اینجوری حرف نمیزنم
. دقیقا همین جوری حرف میزنی
. اینجوری حرف نمیزنم - . چرا ، همینجوری حرف میزنی -
. نه ، اینجوری نیست
. پس خفه شو - . تو خفه شو -
خیلی هیجان زدم زنی رو ملاقات میکنم . که به تنهایی صدای بلاس رو به گوشمون رسوند
. . . ما مثل خواهریم . باورم نمیشه خواهریم
! اوه آره ، سلام - ! سلام -
کلوئه اس داد که یه لیگیسی اضافه شده . اصلا نمیدونستم چی هست
یه بار دیگه بهم بگو چرا ما تو . نمایشگاه ماشین هستیم
. . . ما فقط به یه دلیل اینجاییم
. رسیدن به قهرمانی
اگه بدونیم چی روبرومون هست . خیلی کمکون میکنه برنده ی دنیا بشیم
ما مثل دزدای تور هستیم ؟
! استیسی
. مواظب شرتت باش
. ما هم باید اینجا باشیم
. از این آلمانی ها متنفرم
خیلی خب ، ماشین تکون میخوره هیچی به اندازه ی این اتفاق خوب نیست
ولی دارن به عقب برمیگردن
. دخترا هم دارن میرونن
. ما صدای ماشین هستیم
گرد آوری کنسرت آلمان
. تا استادی خودمون رو تو صدا نشون بدیم
. چه راهی بهتر از ماشین های درجه یک
! خیلی نامردی ه چطوری میتونیم در برابر همچین گروهی رقابت کنیم ؟
. اونا خیلی دیوونن
دست زدی ؟
دست بزنیم ؟ - . دست زدن پر سر و صدا -
باردن بلاس ، اومدین مارو ببینین ؟
. . . به خاطر اینکه
بچه های آمریکایی چی به میگن . . . ژله ؟
. ما ژله نیستیم
باید تشکر کنم که این تور رو . واقعی تر کردین
. با بی عرضگی خودتون
باید براشوت یه چیزی بفرستیم . . .یه جعبه ی میوه ؟
یا مافین های کوچولو رو ترجیح میدین ؟
ما نیومدیم اینجا که با شما بحث کنیم
فقط میخواستیم قبل اینکه جلوی دنیا .دهنتون رو سرویس کنیم یه نگاهی بهتون بندازیم
تو ؟ تو میخوای سرویس کنی ؟
. آره - . تو خیلی کوچولویی ، مثل الف میمونی -
یا نکنه یه پری هستی ؟
. ترول - . درسته -
.تو یه ترول هستی
. تو از نظر فیزیکی بی نقصی
. ممنون - . ولی این معنیش این نیست که ازت خوشم میاد -
ما از مسابقه نمیترسیم
چون وقتی بلاس بره رو استیج . همه مات و مبهوت میشن
با چی ؟ با کارای بچگونه فلابی ابی ؟
. اسمم این نیست - . من اسمتو نمیدونم -
میتونه هر چیزی باشه ، دنیس فربه . تینای منعطف ، سوزان تنبل
اسم من امی چاق . و توی عوضی یه لقمه ی چپ میکنم
. . . تیمتون مثل . چی بهش میگن ، آش شله قلمکار
یه گروهی که هر کس ساز خودشو میزنه
خیلی بد بود . الان بدتر هم شده
عزیزان من ، نصیحت منو گوش کنید . سعی نکنید مارو ببرید
. نمیتونید ، ما بهتریم
حالا باید برم یه استراحتی به گردنم بدم
انقدر پائین رو نگاه کردم . درد گرفته
فقط به خاطر اینکه خیلی سکسی و جذاب هستین . معنیش این نیست که خیلی ازتون میترسیم
ما هچی برای از دست دادن نداریم . درستش اصلا هیچی نداریم
. میبینمتون ، جنده ها
چی شده چرا انقدر از دستام استفاده میکنم ؟
. خب خانما ، توجه کنید
. باید اون احمقای آلمانی رو ببریم
میریم که اونارو شکست بدیم . ببینیم اونا چیکار میکنن ، اینطوری بهتره
باید کاملا اونارو زیر نظر داشته باشیم . تا بتونیم رقص خوبی داشته باشیم
ولی مهم اینه که خوش بگذرونیم ، درسته ؟
لگیسی ، داری اشتباه میکنی
. تو کودن ترین آدم زنده ای
عجیبه که امروز نمیخوایم بخونیم ؟
یخورده سخته بدون برنامه ریزی بخونیم
. ولی خب ممنون که یادآوری میکنی
. منم نظرم اینه که فورا کارو شروع کنیم . میتونیم هر چه سریع تر کارو شروع کنیم
. درسته ، کلوئه
من فقط میخواستم بهتون بگم که من خیلی تلاش کردم
. اعصابم رو آروم کردم و حواسم همیشه جمعه
میخواستم ببینم شاید شما . نکته ای برام داشته باشین
تو خوندن ، واقعا نمیدونم قراره منو . . . کجای آهنگ بزارین
نمیخوام بی ادبی کنم . یه جا هست که میتونی باشی
. کارت امروز عالی بود - . ممنون -
. وایسا ، یه لحظه صبر کن
صبرکنم ؟ وایسم ؟ همه چی عالی بود ، چی داری میگی ؟
. نه مسئله تو نیستی ، مشکل فنی ه . پنج دقیقه طول میکشه
. . . بهتره که مشکل فنی باشه ، چون
. . . اونجوری که من دارم میشنوم . واقعا عیبی نداره
این آهنگ هنوز چیز ویژه ای نداره ، میدونید منظورم چیه ؟
. . . ایده ای دارین ، چون - . . . میشه من بگم -
. خواهش میکنم دکس، خواهش میکنم - میتونیم صدای زنگوله کالسکه رو برداریم -
. و صدای کالیمبا بزاریم
. میدونی ، با انگشت میزنن
میدونم کار کالیمبا چیه میدونم چطوری بزنم ، باشه ؟
. . . کالیمبا - . چیز نگو -
. برو اون گوشه ، برو اونجا ناهارتو بخور
با سیراچا ( سس ) چیکار کنم ؟
یه کلمه دیگه حرف بزنی میندازمت اونجا که موسیقی باسون میزنن ،باشه ؟
! بچرخ
توجه کنید ، بچه ها ، باشه ؟
. مراقب باشین چه پیشنهادی میدین
. باید بگین خواننده دوباره بخونه
تو کی هستی ؟
هیچکس ، راستش هیچکس . فقط نظرمو گفتم
. نه ، باشه حتما حتما
. کسی که دیگه نظری نداره
. دقیقا همونجوری ادامه میدیم
. دوباره
. باشه ، پسر
. . . میتونه یه جور دیگه هم باشه ، میتونم
. حرف نداشت ، اسنوپ
خیلی ازت ممنونم . میتونی یه استراحت کوتاه بکنی ، پسر
. همه چی . . . عالی . . . عالی بود
. عالی مثل رانندگی تو فیلما
. میتونی بخونی
آره ، من سه بار تو مسابقات . . . داشنگاهای کاپلا برنده شدم
ما هر دو تو حرفه ی خودمون موفقیت های . بزرگی داشتیم
. آره ، آره درسته
اینجا میخوای چیکار کنی ؟
من فقط قهوه و بوریتو و از این جور . چیزا میگیرم
. من میخوام موسیقی تهیه کنم
دکس ، میشه یه لطفی بکنی ؟
. الان برگردی و حرفای مارو بشنوی
. خیلی با ارزشه
اگه دومیی چیزی داری . میتونم بشونم ، وقت دارم
جدی ؟ - . جدی ، آره -
دکس ، دیدی چه اتفاقی افتاد ؟
. کار مفیدی انجام داد
حالا میخوام در ازاش دموی . کارش رو گوش بدم
. حالا برگرد
! حالا . برگرد ، لطفا
. اسنوپ ، یه فکری داریم
. منم همینطور ، آسمون آبی ، ولی برای سرزمین خشک
کار واقعی ، میدونی دارم چی میگم ؟ - . عالیه -
. من مینویسم - . آره ، لطفا -
این چه وضعیه ؟
. جنگ بالشت
. میدونی این حرکات مال 30 سال پیش
. داریم خودمونو از استرس خالی میکنیم
.این بیرون افتاده بود
چیه ؟
. نوشته برای خوانندگی به یه پارتی دعوت شدیم - باید بریم بخونیم ؟ -
. بالاخره شد
. فقط یه آدرس و رمز عبوره
. چقدر سکسی و رازآلود
. من دندونام رو برای بقیه میشمرم
کسی ترسیده ؟
نه ، خیلی وقته منتظر همچین . زندگی ای بودم
رمز عبور ؟
. صدای گوز
پرانتزهارو ندیدین ؟
. بلاس ، خوشحالم اومدین ، بیاید تو
خانما ، جلو روی شما . یکی از بزرگترین طرفدارهای کاپلا در دنیا وایساده
. پیداتون کردیم - . آره سلام ، خودمم -
چیکار میتونیم براتون بکنیم ؟
هفته ی پیش ، وقتی کارتون رو شنیدن ! دست نزن ! دست نزن
خیلی گستاخانه بود ، نباید وارد خونه ی . یه جنتلمن بشی و غازشو دست بزنی
. . . خب ما
. راستش داره دیر میشه ! یالا ، بیاین
. الان زمان مهمیه
. گروه صدای ماشین ، موقعیت ساعت دو
. موش کوچولو - . دوباره همدیگرو دیدیم -
. یه واژه ی دیگه برای شکست خوردن . مهم ترین روز من
اون فکرای احمقانتون در مورد شکست دادن ما جلوی دنیا رو بی خیال شدین ؟
. به همین خیال باش ، خانم قشنگ
. واقعا رو سر منه - . بودیم -
. خوشحالم شدم که شمارو کشوندم اینجا
من براتون پست میکنم . یه پاکت بزرگ که هزینه ای نداره
آره ، ارزشی نداره
ولی هنوزم ارزونتر از سوار شدن . رو یه اسب یا شاید موس بالغ
فکر میکنین خیلی گنده این ؟
. اونقدری دارم که براتون میل کنم
. خیلی قبیح و شنیعین
" فکر کنم باید اسمشو به " موش پرخاشگر . تغییر بدیم
! آره
. فقط باید کفشای پاشنه بلند پیدا کنیم
. هی - . هی -
اینجا چیکار میکنی ؟ چه خبره ؟
. گمونم باید برم
چرا ؟ - . نمیدونم -
به اولین رقابت
ملی کاپلا . لیگ اژدهای نینجا خوش اومدین
میتونید نگاه کنید ؟
. خب ، بزارین تیم هارو معرفی کنیم
. اولین تیم تربل میکرز
. خیلی خب ، اینجا هم باردن بلاس رو داریم
. تون هانگرز رو داریم
و شکننده ی رکورد تور ملی
. صدای ماشین
. " the Green Bay Packers " افتخار ویسکانسین
. فکر کنم میتونم همشون رو یه لقمه کنم
. . . خب کارو اینجوری شروع میکنیم
وقتی بهتون اشاره میکنم شورع میکنید به خوندن آهنگ
. از یکی از گروه هایی که رو اون تخته بزرگ هست
فقط یه قانون وجود داره
. باید حریف رو شکست بدین
ولی باید از سبک رهبر . گروه استفاده کنید
. خیلی خوب بود
اگه نتونید ریتم رو حفظ کنید . کل تیم بیرون میره
. همونجوری که شما میرید
. . . بعد
کورنلیوس ، خیلی سنگینه . قبلا که بهت گفتم دست موقع احترام نظامی گذاشتن آسیب دیده
. . . برنده ها
. جایزه ی فوق العاده ای میگیره
ببخشید ، نگفتم ؟
چهل و دو هزار دلار . " Buster Dave " کارت هدیه ی &
. کلی متیوو دوست داره
خب بزارید شروع کنیم بیاید به ردیف اول نگاه کنیم ؟
. آهنگی درباره ی باسن
میدونم ، مثل رادیو میمونه ، درسته ؟ - ! درسته -
. به چیزی که میخونین فکر کنین
. بزارید با صدای ماشین شروع کنیم
. بسه ، بسه این چی بود
نه ! چطوری میخوایم بازی رو ادامه بدیم ؟
فکر مکینی خیلی شاعر بهتری
هستی Mix-a-Lot از آقای . کسی که توسط ملکه شوالیه شد
بند کوئین رو میشناسی ؟ - . آره . . . نه . . . آقا نمیشناسم -
نتوستم کمکی کنم . من گرفتار یه فرشته شدم . . . از اون الهام گرفتم
پس میری به جهنم چون ، تریبل میکرز
. . . شما
! چهار تا مونده بزارید به ردیف بعدی نگاه کنیم ؟
. عشق کانتری
. من همه چی رو درباره ی این میدونم
. هیچکسی تو اینجا بیشتر از من دوست نداره . لطفا مارو انتخاب کن
. بزار من بخونم - ما بخونیم - . بزار دنیا بشنون -
. من دادمش به اون
باشه ، چرا با شما شروع نکنیم ؟
! تون هنگرز ، شما بخونید
. از پسش برمیایم ، حواسم هست
. الان میگم ، الان میگم
. راستش چیزی یادم نیست
! بابا تو که ناامیدمون کردی
ممنون .رجینالد ویلسون وانکری متیو چهارم
تو رو به خدا داری چیکار میکنی ؟
. تو ذهنم اون جایزه ای که گفتی بود
. فکر کنم باید خدافظی کنی
Green Bay Packers . . .
. بزارید ببینیم ردیف بعدی چیه
من با جان مایر قرار گذاشتم
! من دستیار شخصیش بودم
. ناعادلانست
. از پسش برمیایم ، برمیایم - . برو بینم ، برو بینم -
چرا با شما شروع نکنیم . صدای ماشین
. مستحق هو کردن نیستن
برای همه جالبه ، چون
. . . به نظر میاد که جان میر و تینا ترنر
. آره - ! بندازش بیرون ، بندازش بیرون -
. نمیدونم باورش کنم یا نه - . من دارم حقیقتو میگم -
! تون هنگرز
. حالا دو گروه موندن
. باید نمایش رو ادامه بدیم
یالا ، بیاین . بریم سراغ استایل رو در رو
. یه نگاه بندازین ، که ریف آخر چیه
هیپ هاپ جمز دهه ی 90
.خب بزارین یکم بهش فکر کنیم
! شروع کنید
ببخشید هیپ هاپ جمز دهه ی 90 یه چیز دیگست ؟
. بیشتر مال قرن 21
. آره ، خودم نوشتم
داری میگی اصله ؟
. آره ، دارم میگم اصله
. جم ما کاوره - . تف به آهنگ های اصل -
اسمت چیه ؟ - . امیلی -
. امیلی . ازت متنفرم
به خاطر این شرمساری
و اطلاعات مبتدی
میخوام اعلام کنم که
متاسفم ، بچه ها
. صدای ماشین برنده ماست
واقعا خودت نوشته بودی ؟ - . نباید اونکارو میکردی ، امیلی -
حالا یه چیزی دارن که مارو . باهاش دست بندازن
. متاسفم ، ترسیده بودم
میفهمم که شما میخواین . من گورمو گم کنم
. . . ما اینو نمیخوایم . هی ما اینو نمیخوایم
. هی ، بکز . Green Bay Packers بیا بریم پیش
شوخی کردم دوست داری بعدا سکس داشته باشیم ؟
. نه
پس دیگه نه ؟ . . . چون چشمک
. صد در صد نه
دکس . به خدا قسم اگه این پسر برادرزادم نبود
هی میدونم بدجوری سرت شلوغه ولی وقت کردی دموهای منو چک کنی ؟
. آره آره آره ، چک کردم
. این فاصله ی بین ما نشونه ی خوبیه
تو گوشای خوبی داره اینو تو اتاق ضبط ثابت کردی
منم واقعا از چیزی که شنیدی هیجام زده شدم
. و چیزی که تو بهم دادی مش آپ بود
. معمولا همینکارو میکنم
گوش کن ، رجی رجی درسته ؟
بکا . . .این اتفاق زیاد میفته . غافلگیر بشی
باشه ، یه چیزی هست
. . . بچه هایی که میتونن با گوش و لپ تاپشون اینکارو کنن . دکس اینکارو میکنه
مال وقتی که میخوای دی جی باشی خوبه
ولی اگه میخوای رو قبض مالیاتت نوشته باشه تهیه کننده ی موزیک
باید صدای اورژینالی داشته باشی . با متوجه باشی باید چیزی که داری رو نشونم بدی
الان من چی دارم یه دمو . که توش پر از مش آپ
آره آره ، خیلی اینو میگم . میخواستم حفظش کنم
بریجیت . . . ربک . . . بکا کدومشه؟
. بکا - . باشه -
تو یه کارآموزی . همه ی کسایی که اینجان کارآموزن
تو با استعدادی . همه ی کسایی که اینجا هستن هم با استعداد هستن
پس چی باعث میشه تو رو ویژه تر کنه ؟ میدونی منظورم چیه ؟
. خوبه . . . خب من میخوام
میخوام یه فرصت دیگه بهت بدم تا نشونم بدی به عنوان یه هنرمند کی هستی ، باشه ؟
. از دستش نده
. نه آقا ، از دستش نمیدم
امیدوارم به خاطر خودتم شده . از دستش ندی
چون متنفرم فکر کنم تموم کاری که از دستت برمیاد . کاور کردن کارای گروه کاپلاست
. لطفا کاغذ توالت رو عوض کنید
. هی جسی ام ، بهم پیام بدین
. هی ، منم
. . . ممکنه این پیام رو نشنوی چون
. چون من چیزی واسه گفتن ندارم
اون موسسه ی موزیک بهم گفت . کارم مزخرفه
. به احتمال زیاد الان خوابی
. خیلی خب
. بیدار شدی بهم خبر بده
اون دختره نمیتونه بگه یه اسموتی برمیداره و 14 ساعت دیگه برمیگرده ؟
. رفتارش مشکوک
چرا بیداری ؟
. داشتم یه سری کارارو حل میکردم
داری ترتیب کارارو میدی ؟
. . . رو برنامه کار نمیکنم ، من فقط چی ؟ -
. هیچی ، مهم نیست
اگه خواستی چیزی رو با من در میون بزاری
من دوست صمیمت هستم رازت پیش من محفوظ میمونه
. و با یه کلید امن و محکم درش رو میبندم
و کلید رو میندازم تو باسنم
. . . چون - . چیزی نیست ، فراموشش کن ، همه چی خوبه -
ربطی که به یواشکی رفتن برای کارآموزی نداره ؟
. بی خیال ، بکا
میدونی من هرماه یه کاری میکنم
دست میکنم تو کیفت و 20 دلار برمیدارم و تو وانمود میکنی متوجه نشدی ؟
. کارت شناساییت رو تو کیفت دیدم
. عصبی نشو
من عصبی نیستم . راستش ، کارت
. میخوام اون پول برگرده
. بزار رو دروغ تو تمرکز کنیم
بکا ، چرا به ما نگفتی ؟
حداقل چرا به کلوئه نگفتی ؟
. نه ، اینطوری راحت تر بود
واسه چی کاری کنم کلوه بریزه بهم
اگه پیش خودش فکر کنه . حواس من فقط به بردن مسابقه ی جهانی نیست
. . . متاسفم ، من میترسم چون
هنوز قدرت کافی برای اینکه تهیه کننده ی موسیقی بشم رو ندارم
چیزی که خیلی خوبه و دوست دارم . باقی زندگیم رو تو این شغل باشم
! من میخوام همینجا توقف کنی
تو با استعداد ترین آدمی هستی که میشناسم
. من خودم شخصا سه بار اونارو دیدم
بکا ، میدونی چقدر فوق العاده هستی ؟
. تو بکا اف ان میچل هستی
تو بزرگترین بکا میچل هستی . تو محشری
تو به اعتماد به نفس نیاز داری . چون منم نیاز دارم
. آره ، باشه - . پس من میرم -
. باشه باشه - صبر کن -
. فکر کنم بیشتر نیاز داری - از اینجاست ؟ -
. باشه ، ممنون - . بهش نیاز داری -
. میرم برات چیزای خوب بیارم
! نه من اعتماد به نفس کون نمیخوام . . . من اعتماد به نفس کون نمیخوام
. من بهت ایمان دارم بکا
. بیا اینجا
شمع ، دستمال سفره
. غذا با سالسا
. یذره برای یه قرار معمولی با کلاس
واقعا ؟ . . . من شیرینی ، كالباس و سوسيس و
. یه ظرف بزرگ کبر کم نظیر
نمیدونستم اصلا چی هستن . ولی خیلی مزشون خوبه
خب . . . نمیدونم جدیدا اخبارو دیدی یا نه . . . ولی
جنگ در جریانه . به خاطر همین وضع اقتصادی سر و سامون نداره
بامپر ، چه خبره ؟ . داری منو میترسونی
. خب ، گمونم بادی همه چی رو بگم
. . . دلیلی که امشب آوردمت اینجا
. . . به خاطر این بود که فکر میکردم . . . شاید
. . . برا جالب باشه
. سخت تر از چیزی ه که فکرشو میکردم
. میخوام با هم قرار بزاریم
. واقعی ، مثل زوجای واقعی
مثلا بریم بین مردم . دستای همو بگیریم و دوچرخه سواری کنیم
. یا میتونیم بریم باغ سیب بچینیم
یا مثلا میتونیم با هم یه کارگاه بسازیم
اسمشم بزاریم بامپر و امی چاق
مال تو از من بزرگتر باشه
. میتونیم با هم رو یه تخت بخوابیم
چی میگی ؟
. . . نه
. نمیخوام اینکارو کنم
. . . آره خب ، احمقانه بود . خیلی ایده ی مسخره ای بود
مطمئنا نمیتونیم همه چی رو برگردونیم . . . همونجوری که بوده و
. نیمتونیم دیگه همچین غذای گرونی بخرم
داری گریه میکنی ؟
. نه گریه نمیکنم
بامپر ، دست بردار . خودتو جمع کن
. من نمیتونم تو بند چیزی باشم
من میخوام مسافرت کنم . من مثل یه اسب آزاد میمونم که نمیشه رامش کرد
. میدونی - . باشه -
. . . من عاشق آتیش بازی ام
. نمیتونم محدود بشم - . باشه -
پس به نظر میاد نظرت همینه ، درسته ؟
. چون من نمیخوام اینجوری باشم
. . . خب - ! باشه -
. . . خب تو همچین احساسی داری دیگه . فکر کنم دیگه تمومه
همین ؟ - . آره همین -
. خب . . .پس همه چی تموم - . باشه ، همه چی تموم -
. باشه
! نه دیر شده ! دیر کردین
فکر کردم وقتی قرار نیست آواز بخونیم . . . نقشه ی دوم ممکنه اونو ناراحت کنه
برگردین ، برین ! نمیخوام وزوزتون رو بشنوم
. متاسفم
! هی بچه ها ، اولین اجرای منه
آروم باش ، فقط یه فرصته برای ما . تا برای دنیا برنامه اجرا کنیم
تا جایی که من میتونم بگم فقط برای یه مشت آدمای پیره
. پر پره کی میشه دوباره بریم ؟
. صدامون میکنن
میدونید چیه ، بچه ها میدونم میخوایم کارای جدید بکنیم
ولی حس میکنم باید از اینجا بریم
انرژی رو حس کنیم ! و تمرکزمون رو کارمون باشه
. متاسفم ، این قیطان خیلی سفته
نه نه نه ، نمیدونم . خیلی شک دارم
چون اگه اینبار شکست بخوریم مسابقه جهانی رو نبریم
. دیگه اسمی از بلاس باقی نمیمونه
و بدون بلاس . . . زندگیم
. مالاریا
. از هم میپاشه
. . . سه ، دو
سلام به همه ، دوباره برگشتیم . از طریق پرتابل داری م با شما صحبت میکنیم
ما داستان باردن بلاس رو . در مسیر رستگاریشون دنبال میکنیم
سعی میکنن که راهشون رو . برای تحت تاثیر قرار دادن عموم پیدا کنن
و اگه دیگه اندام های جنسی ه خودشون رو نشون ندن
. میتونن قهرمان جهان بشن - . من که همچین چیزی نمیبینم -
. از اون موقع این حسو دارم - . تصویرش که اینجا هست -
. نه ! نباید رو اسکرین سیور باشه ، جان
. میخوان رو استیج قدم بزارن ، باردن بلاس
. کارای جالبیه - . خیلی هیجان انگیزه -
. خیلی آدم اون بالاست
باید صادقانه بگم این آهنگ منو . تحت تاثیر قرار داد ، جان
. ممکنه بخوای صحنه نمایش رو خلوت کنی . بزار امیدوار باشیم کارشون رو خوب انجام بدن
. وسایل صحنه هم آوردن - . وسایل صحنه هم رسید -
این بیشتر شبیه سیرک . نه اجرای کاپلا
گیل ، اگه اینا باردن بلاس هستن . من که دیگه اونارو نمیشناسم
. اینو نگاه کن - . داره آتیش میگیره -
. داره آتیش میگیره
به نظر اعتماد به این گروه . غیر ممکن به نظر میاد
حتی اگه این آدما هم میتونن متوجه بشن . که باردن بلاس شانسی برای تثبیت نداره
. اونا باعث شرم کاپلا هستن
وقتی دختراتون رو میفرستین . کالج از این اتفاقا میفته
واقعا ؟
برای کلاس ؟ - نه ، مال وقتی ه که استرس میگیرم -
کلکات تو ذهنم شکل میگیره . . . منم سعی میکنم اونارو بنویسم و
دارین اتفاقی که اونجا افتاد رو ندید میگیرین ؟
! بچه ها ! سلام دنیا داره مارو میبینه
و شما دارین جوری رفتار میکنین . که انگار هیچی نشده
چرا سرم من داد میزنی ؟ . من نزدیک بود به خاطر توی سلیطه آتیش بگیرم
اگه میمردی هم به خاطر این بود . که جای غلطی وایساده بودی
. نه فلو جای من وایساده بود
. باشه ، منو تحقیر کن
. من سیاه ، گی ، و زنم
. . . من به کسی اشاره نکردم . تقصیر لیجیسی بود
من ؟ . . . ولی من
اینجوری نمیتونیم صدای ماشین رو شکست بدیم . باید یه برنامه ی تازه بریزیم
. فقط یکاری میتونیم بکنیم
. مرگ خودتون رو جعل کنین و از کشور فرار کنید
! ببند . باید عقب نشینی کنیم
فکر کنم عقب نشینی کار خوبیه .شما دخترا باید آماده ی حرکت به سمت مسابقات جهانی باشین
. خیلی جذاب میشه - . نمیدونم مامان ، بد نیست -
. دخترا دارن سر هم داد و بیداد میکنن - . مهم نیست -
یادمه که مادر تعميدى تو مگی پیستول رو تو چاکهولد قرار داد
چون اصرار داشت که . جورج مایکل گی بوده
کی ؟
من فقط نگران اینم که . کل گروه بلا اجرای افتضاحی داشته باشه
من هیچوقت نمیتونم تو مرکز لینکولن .تک خونی کنم
. ولی تو داری میری اروپا
. مهم ترین دوره ی زندگی من کالج بود
شما میتونید ببرید . باید ببرید
. از نظر من که بلا محشره - . محشره -
گروهی ه که بقیه عمرت . تو رو پشتیبانی میکنه
میدونم این احساس رو نداری . ولی باید داشته باشی
این موضوع نباید باعث . تموم شدن بلاس بشه
. سلام ، بنجی . امیلی -
. گوش کن ، فکر کنم یه کلمه رو جا انداختی
. . . اوه خدا ، نه نه نه نه نه نه . منظورم این نبود
. میدونستم من همین فکرو کردم
. خیلی خجالت آوره . . . متن همیشه نقطه ی قوت منه
. عالیه - . . . ممنون ، خیلی لطف داری -
به نظرت وقتی دستم رنگی نبود میشه دوباره امتحان کنیم ؟
. آره ، حتما - . باشه -
. خیلی مشتاقم
. میدونی تمیز کردی خبرم کن - . باشه . . . چشم -
. عالیه - . باشه روز خوبی داشته باشی
. دخترا برید تو اتوبوس
. باشه - . بریم -
. موفق باشی ، بنجی
. باید خیلی خوب باشه
عالیه ، نه ؟
باید یه جایی پیدا کنم لپ تاپم . رو شارژ کنم
چطوری فهمیدی همچین جایی هست ؟ - . از آدم مورد اهتماد ، سلام بلاس -
. سلام ، تو باید امیلی باشی
( به لژ برگ های خزان ( روی زمین افتاده . خوش اومدین
جایی که 500 کمپانی کارمنداشون . رو فرستادن تا مهارت های تیمیشون رو بسازن
کل اینجارو تو میچرخونی ؟
میدونی فهمیدم که توانایی دستور دادن . . . و راهنمایی ( مطیع کردن ) مردم رو دارم
. کارم شد همین
. . . منو یاد
! به خط شید ، بلاس
! تنبل بازی و ناهماهنگی بسه
. دارم میبینمت ، جسیکا
. . . مایه نج و تاسفه
که باید حواسم به سازماندهی افرادی باشه که
. میخوان باعث بی آبرویی ملی بشن
میتونم کلیدای مینی بار رو داشته باشم ؟ ! ببند -
. دنیا داره یه شانس بهتون میده
تا وقتی که دوباره صدای خودتون رو پیدا نکنید . شانسی برای برنده شدن ندارین
! شما کاملا نظم خودتون رو از دست دادین
خب ، تو 2 روز آینده
باید هر کاری میتونید برای . اینکه دوباره برگردین بکنید
. خانما ، برای تغییر آماده بشین
شما توسط توانایی رفقای بلاسیتون احاطه شدین
. و پشتیبانی با افتخار و کمک زن ها
اینجا کلی تله ی خرس هست ، به خاطر همین نمیتونید . خیلی ازمسیرای مشخص شده دور بشین
! خیلی خب عالیه ! بریم
شاید بهتر باشه که با دوش شروع کنیم . یا یه ماساژ پا
. امی چاق ، ما اتاق مهمان برای شما نداریم
پس کجا میخوایم بمونیم ؟
نمیدونستم کمپ زدن . یعنی مثل سگ زندگی کنیم
. خیلی بدتره
حداقل 90 درصد هوایی که استنشاق . میکنیم پر شده از گوز
. انگار باید برم یکی رو ببینم
کسی با خودش کاغذ توالت آورده ؟ یا دستمال مرطوب ؟
کسی تی شرت سایز کوچیک داره ؟
. باشه ، ممکنه بیرون چادر باشه
ما اینجا چیکار میکنیم ؟ - .داریم نظم پیدا میکنیم -
به نظر خیلی خسته و نگرانی میخوای مالشت بدم ؟
چند تا بدن دیگه الان دارن . منو ماساژ میدن
میدونی بکا ما خیلی نزدیکیم ولی زیر این درخت
به ما اجازه میده همه چیزو . کشف کنیم
درسته ؟
میدونی ، یکی از بزرگترین تاسف هایی . که میخورم اینه که نتونستم تو کالج تجربه کافی بدست بیارم
. خیلی عجیبی - . مزخرف -
. میخوام برم خونه
. امیدوارم آفتاب هیچ وقت طلوع نکنه
چرا این بالشت انقدر مشکل داره ؟
داری به تنقلات من دست میزنی ؟ - . آره -
. . . اوه بچه ها ، من یه چیز کوچیک دارم - . باید یجوری خارجش کنم
میتونی یه چیزی بخونی لوله گیر کرده ؟
. ممنون ، کلوئه
این دیگه چیه ؟
. خیلی مسخرست
! یالا پاشین ، بلاس ! عجله کنید
! یالا ! یالا ! پاشین ! عجله کنید
. یالا ، خودتونو جمع کنید ، دخترا
! یالا . امروز میخوایم مجدد یاد بگیریم که چطوری گروهی آواز بخونیم
میخوایم به طور گروهی تمرین های . تیمی هم بکنیم
. چه ایده ی خوبی - . باشه ، شروع میکنیم -
! ناهار . . .
. چون اون مثل مسیح آسیایی میمونه
باشه ، تا اینجای کار . تقریبا همه چی خوب بود
کلوئه داریمچیکار کنیم ؟ - . داریم دوباره صدامون رو کشف میکنیم -
واقعا ؟
چون حس میکنیم که خوندن آهنگ . اصلا اینجوری نمیشه
. بکا ، دست بردار
نه ! هیچکدوم از ما نمیدونه چطوری صدای ماشین رو . شکست بدیم ولی ولی میدونم این راهش نیست
این تمرین ها فقط برای پیدا کردن . هماهنگی ه ، بکا
یعضی وقتا برای ساختنشون . باید بعضی چیزارو از بین ببرین
. من کارای مهمی برای انجام دادن دارم
چی از این مهم تره ؟ - . هیچی ، ولش کن -
نه ، فکر نمیکنی فهمیدیم این اواخر زیاد پیدات نیست ؟
. یالا بکا ، بهش بگو
شنیدم ، چی رو بگه ؟
. . . سو تفاهم شد ، من واضح گفتم
. گوش کنید ، من نمیخوام شما دعوا کنید
شما بکا و کلوئه هستین . در کنار هم باید باشین
. همه دوست دارن کنار هم باشن
باشه ، من تو یه استودیو ضبط کارآموزی میکنم . و یه تهیه کننده ی موزیک میخواد کارم رو بشنوه
خدای من دارم بیرون از . گروه یه کار دیگه هم میکنم
پس چرا از ما خفیش کردی ؟
. چون تو حساس میشدی ، همتون
ما فارغ التحصیل شدیم . و تنها کسی که تو بلاس به زندگیش فکر میکنه منم
مگه چی میشه اگه تمرکزمون رو بلاس باشه ؟ . هفت سال اینا مثل خونوادم شدن
! آره ، چون میترسی بزاری بری . خودتو جمع کن ، رفیق
! دعوا کنید - . . . باشه -
تو کل سال رو به ما دروغ گفتی حالا داری اینجوری با ما رفتار میکنی ؟
فکر میکنی ، بعد فارغ التحصیلی باید چیکار کنیم ؟
. . . خدای من ، بی خیال دنیا . من از اینجا میرم
باشه ، میخوای بزاری بری ؟
. کلوئه ، بالاخره میتونی رهبر گروه بشی
اگه میدونستین چقدر به نفع شماست . دنبالم میومدین
. . . بکا
خب خب خب ، ببین . کی به کمک ما نیاز داره
. اصلا بامزه نیست ، بچه ها
نه ، بامزه نیست . اگه مارو ناکام نکنی
امیلی ، الان همینو واسه گفتن داری ؟ . کمک کن ، دارم میمیرم ، داریم میمیرم
باید بیاریمش پایین . نیاز به نردبون داریم
. نه ، ما اعتقادی به نردبون داریم
بهمون گفتن از نظر مقامات . میتونه به برنامه های تیم من آسیب بزنه
این چه نوع سیستمی ه که دارین اینجا پیاده میکنید ؟
. جدی میگم ، کل اینجا پر از تلست . میدونی چیه ، آدمای چاق ممکنه هیچ وقت تو تله نیفتن
. مگه اینکه مشکل کمر درد داشته باشی
چیزی نیست ، من دارم میمیرم . متاسفم
. هیچ منظوری از چیزایی که گفتن نداشتم
دوستتون دارم ، همه ی شما بی عرضه هارو دوست دارم . . . و دوست دارم
جسیکا و اشلی ، راستش نمیدونم . کدومتون جسیکا و کدومتون اشلی هستین
. من جسیکام
. نگران نباش ، میاریمت پایین
! تمرکز کنید ! اطلاعات گیر بیارید ، از پسش برمیایم
همه ، توجه کنن . مثل یه گروه با هم همکاری کنید
خیلی خب ، بکا . از پسش برمیایم
. اون زندست
. من مثل یه خفاش واژگون میخوابم
چون همه چیز زود تغییر میکنه . من تموم فشارش رو تحمل میکنم
. من نمیخوام شکست بخورم
. باید اینو میگفتی - . میدونم ، ولی یه حالت عجیبی دارم -
فکر کردم میتونم به تنهایی حلش کنم . ولی نمیتونم
شاید حرف اورژینالی برای . زدن نداشته باشم
. کاش میتونستم کاری کنم
. منم همچین حسی دارم . تو خوبی ، محشری
. من فقط میخواستم یکی از شما بشم
. نه یه لیجیسی ، یه بلا
. تو یه بلای واقعی هستی
تو یکی از مایی . تو هزینه ی ثبت نامت رو دادی
. این زندگی توئه
میخوای همکاری کنی ؟
صبر کن داری جدی میگی ؟
. آره - ! آره -
! واو - ! واو -
! پسر ! آره کی دیگه امشب حس میکنه پرندست ؟
میدونم درست نیست . ولی منم میترسم
بعد فارغ التحصیلی چیکار کنم . واقعا ترسناکه
. راستش میدونم که تو میتونی از پسش بربیای
. اصلا ترسناک نیست ، کلوئه
وقتی من فارغالتحصیل شدم . . . نمیدونستم که اومدن به وسط جنگل چجوریه ولی
. الان اینجام
اینو از کسی که مسائل مهمی رو . کنترل کرده داشته باش
بابام همیشه میگفت ، " تو میدان مین زندگی باید " . آماده ی از دست دادن هر دو پات باشی
. فکر کنم همتون میدونید منظورم چیه
. من نمیدونم
تصمیم گرفته شد . امسال فارق التحصیل میشم
. آهنگم رو به دنیا عرضه میکنم
مسیری که بهش علاقه دارم . رو ادامه میدم
به بچه های محروم آواز خوندن یا رقص یاد میدم
. هر چیزی که پولش بیشتر باشه
! اینجارو داشته باشین من میرم ایالت مین
. همه میتونین بیاین ، همه دعوتین
باشه ، باشه ، بچه . دیگه نپرسین خودم میگم
بعد از فارغالتحصیلی امکان داره من دیپورت بشم
سعی میکنم دوباره وارد این کشور بشم . ولی احتمالا تو دریا میمیرم
. بزارین امشب رو زندگی کنیم
لیلی برنامه ای داری ؟
. میخوام تو زمان سفر کنم
وقتی دوباره به عقب نگاه کنم این اجراها و رقابت ها رو یادم نمیمونه
. شما خل و چلا یادم میاین
خیلی ناراحت میشم وقتی فکر میکنم . دیگه دور هم نباشیم
. دلم برای شما تنگ میشه
. منم همینطور - . منم همینطور -
. آره ، منم همینطور
صدامون رو پیدا کردیم ؟
. فکر کنم آره
. کارم من دیگه تمومه
. ممنون
امی چاق ، تو نگفتی میخوای بعد . فارق التحصیلی چیکار کنی
نه ، من برنامه ای ندارم چون ما منو میشناسین . من دوست دارم تو لحظه زندگی کنم
اشلی ، تو میخوای چیکار کنی ؟ - راستش -
اگه توقف میکردیم و فکر میکردیم که امی چاق میخواد تو آینده چیکار کنه
. . . من بهتون میگم
من دوست دارم تو یه جایی . مثل تولسا یا لیتل راک زندگی کنم
میخوام یه روزی تبدیل بشم . به یه کشتی گیر حرفه ای
بعد هر شب با نامزدم . . . بامپر همدیگه رو بغل کنیم و
! صبر کنید
. من عاشق بامپرم
باشه ، من کارای افتضاحی کردم
نمیخوام درباره ی بکا و کلوئه حرف بزنم
. عذر میخوام
من باید برم ، برم پیش . مردم تا بردم رو ازش بگیرم
. ریدم به قضاوتتون
. برو بگیرش ، امی چاق
بچه ها ! چی شد ؟
. بی خیالش ، امی
. یکی بیاد منو بیاره پائین
. اینم کاور آلبوم بعدی ما
نگاش کنید . امروز خودم انجامش دادم
. میدونم که فقط یه رای دارم - . . . تو حق رای نداری ، تو که تو گروه نیستی -
. باشه ، احساساتم رو خدجه دار کرد - فقط حقیقتو گفتم ، نه ؟ -
با وجود این حرکتش من به خوک . رای منفی میدم
. و به این افتخار بله میگم
آره ، عالیه . بعدا رای گیری میکنیم
. بامپر ، دارم میام
. نه ، برگرد
. نمیخوام ببینمت
. در مورد اندازه ی این دریاچه اشتباه کردم
چرا از دور دریاچه نمیره ؟
. امی چاق کارای کوچیک نمیکنه
آره ، از کفشای شنام استفاده میکنم . آره ، منم دوستت دارم ، اونم اینحاست
چه خبر ، خانم جانک ؟
. گارو
چیکار میکنی ؟ . من اینجا تنهام
! هر چی
. برید تو خونه
میخوای چندین لایه ی صدا به وجود بیاد ؟
فکر کنم برای شروع میتونه خیلی خوب باشه
. کارو راه میندازه
. پس باید برای ویدیو وارد بشی - . یه رئیسم نگو که اومدیم اینجا -
. واقعا خیلی باحاله
به چیزی دست نزن ، لایپزیگ . تو خیلی خوشگلی ، ولی هنوزم دست و پا چلفتی ای
. عالیه
خب ، اینو تو تهیه کردی ؟
. آره ، امیلی نوشته
مال کیه ؟ . من -
. این قد بلنده که سیاه پوشیده - . امیلی -
. . . خب
. من ، دوستش ندارم
هر چی هستی . من دوست ندارم کاری که بقیه میکنن رو بکنم
. خیلی مهمه
. ولی تو اینکارو کردی
چند تا نت که من مطمئنم تو میتونی از پسش بربیای
. این دمو که خیلی استعداد بهتر شدن داره
. آره من خیلی مشتاقم با هم کار کنیم خوشحال شدم دیدمتون ، چی بود اسمت ؟
امیلی . - الیزابت ؟ - امیلی . - الیزابت ؟ چی ؟
. امیلی ، ممنون
. من باهاتون تماس میگیرم . آره ، نه نه . بیا اینجا ، بیا اینجا دختر باهوش
. اوه ، هی - . همینه -
. کارت خوب بود ، رجی - . من رجی ام -
خیلی نگران بودم . نمیدونستم چی بگم
. بچه ها داره دیر میشه
ما با شما یا بدون شما عکسو میگیریم . ما با شما یا بدون شما عکسو میگیریم
. همه پیش هم وایسن
. . . یک ، دو ، سه ! باردن
رستوران دیگه ای تو این شهر هست که چیزی به غیر از ماهی داشته باشه ؟
. من یه فست فودی اون ور دیدم - . نه همش ماهی ه چک کردم -
. بچه ها ! اینجا
. اوه ، کلوئه ، دارم میام
. فارغ التحصیل های کالج ، بالهام رو باز میکنم
. چیزای تازه ای برای دیدن هست
این مدت خیلی خودمو حبس کرده بودم . باید این شهرو زیر و رو کنم
. اینجا خیلی بارونی و بد بوئه چرا آمریکایی ها پا از آمریکا بیرون میزارن ؟
. فرهنگ ، معماری ، تاریخ
. من که از کپنهاگن خوش نیومد - . گشنمه -
چرا یه سر به خونه ی هیدن کریستین اندرسن نزنیم ؟
اون یارو ، تو سیکوئل جنگ ستارگان . خیلی دغلکار بود
. خب ، رسیدیم
فکر میکنین این استیج به اندازه ی کاری که میخوایم بکنیم بزرگ هست ؟
داری شوخی میکنی ، درسته ؟ - . خیلی بزرگه -
فکر میکنید جواب بده ؟ - . مهم اینه که برای که جواب میده -
! بریم
! بریم تو کارش
همه میدونن منظورم چیه ، درسته ؟
. ما در اینجا در خدمت شما هستیم . مسابقات قهرمان جهان کاپلا
امشب گروه هایی از سراسر دنیا . برای به دست آوردن مقام قهرمانی با هم رقابت میکنن
البته نماینده ی آمریکا . باردن بلاس هم تو این رقابت ها هست
بلاس در سدد اینه که میراث آسیب دیده ی خودش رو بازیابی کنه
با به دست آوردن اولین قهرمانی آمریکا در این مسابقات ، میتونن اینکارو بکنن جان ؟
. فرض کنیم آره ، گیل
ولی در حقیقت . کاری از دست اونا برنمیاد
کشورهای زیادی در این . مسابقات نماینده دارن ، جان
ما تمرین یه گروه فوق العاده از فیلیپین رو دیدیم ، اسمشون چی بود ؟
The Ladyboys
این اسم گروه نبود . فکر کنم اینجوری خودشون رو صدا میزدن
. بود " Manila Envy " درسته ، اسم گروه - . میدونی ، " Manila Envy " -
" Ladyboys " من خودم شخصا چند وقتی رو کنار . تو فیلیپین بودم
. غافلگیر کننده نیست - . جوونای جالب توجهی هستن -
فکر کنم ، کارای محشری تو این چند ماه کردن ؟
وقتی برگردیم به استیج . برات یه چیزایی رو میگم
. همینجا میتونیم اینکارو کنیم . اونا سرجاشون هستن
شاید کره ای ها اونجا باشن . چون هیج کس اهمیتی به گروه های کره ای نمیده
. اونا عاشق باربیکیو هستن
اینجا چیکار میکنی ؟ - . هر کاری برای پشتیبانی از بلاس میکنم -
من قاطی کردم ، نمیتونم حرف بزنم . خیلی نگرانم
نباش ، شما کارتون عالیه . شنیدم که 24 ساعته تمرین کردین
. باید برم صندلیم رو پیدا کنم
ولی قبل رفتنم . به چیزی برات دارم
متاسفم ، فکر میکردم از یه جهت . . . دیگه این اتفاق میفته
. نه من خوشم میاد - امی ، حاضری ؟ -
. آره ، الان میام
. خب ، موفق باشی
! آفرین ! عالی بودن . گروه هندی ، بدون توقف ها
چند نفر به استیج . رفتن تا کار مارو انجام بدن
! به نظر من خیلی جالب بود
. گروه بعدی ، صدای ماشین - . محبوب جمعیت ، جان -
میشنوی ؟ . دارن مارو تشویق میکنن
وقتی باختی زیاد گریه نکن . چشمات پف میکنه
. دستات خیلی نرمه
ببخشید ، من با بازنده ها حرف نمیزنم چی گفتی ؟
راستش اون به 8 زبون زنده دنیا حرف میزنه . ولی بازنده تو هیچکدوم نیست
هر چیزی یه پایانی داره . حتی بلاس
. مراقب باشین آبرومندانه ببازین
. عرقت بوی دارچین میده
! لعنتی
. صدای ماشین
! عجب شوری دارن جمعیت
! خیلی خب ، کانال
صدای ماشین ، یه اجرای عالی ه . دیگه از گروه آلمانی
بهت بگم ، گیل اگه بلاس یکی از اون اجراهای قدیمیش رو بره
میتونه تبدیل به یک از تاریخی ترین نبردها بین . آمریکا و آلمان بشه
! ببینیم چی میشه ، جان
. اینارو بده به دوستات ، بیا
. اینارو بگیر ، داداش
ممنون مرد ، کجا بودی ؟ - . فکرشم نمیکنی ، پسر -
. اجرای آخره ، بچه ها - . باید از اینجا بریم و صدای ماشین رو شکست بدیم -
. برای خودمون
بچه های ، کلی جمعیت اون بیرون هست
دارن مارو نگاه میکنن تیم آمریکا ، پیش خودشون میگن
چرا با استعدا ترینشون استرالیایی ه ؟ "
فکر میکنین چیه . خب من چاقم ، همین کافیه
بهشون نشون میدیم ما کی هستیم
یه مشت بشر متفاوت از جنس زن
. خواننده های محشر
. بریم بیرون و به دنیا نشون بدیم
جان ، ممکنه آخرین هورارو . رای باردن بلاس شاهد باشیم
انجام همچین اتفاقی خیلی سخته . . . اگه اینکارو نکنن
. . . اونا از گروه کاپلا کنار گذاشته میشن . همه چی تموم میشه
. ما دانشگاه باردن بلاس هستیم
. اون دوست منه
امکان نداره باردن بلاس یه آهنگ اورژینال خوند ؟
به نظر میاد نسل های مختلف بلاس روی استیج قرار گرفتن
. همه برگشتن تا دوباره شروع کنن
.ساده ، معمولی ، حساس ، بی پناه
من همه ی اینارو گفتم ولی بزار یه چیز دیگه اضافه کنم
. تحت تاثیر قرار گرفتم - . فکر کردم میخوای بگی اون گی هستن -
واقعا تحت تاثیر تک تکشون . قرار گرفتم ، جان
همه تحت تاثیرت قرار دادن . ولی این یه چیز دیگست
یه مراسم ، نباید بخوریش . . . چون سم بهش اضافه شده
. خیلی برات بده . باشه - . باشه ، عالیه
. بوی گیلاس و وانیل میده
بعد من تکرار کن من " اسمت رو بگو "
" من ، امیلی ام"
قول میدم که ایده آل یه زن بلا . رو همیشه رعایت کنم
تمومه دیگه اتفاق عجیبی بعدش . نمیفته
اینا برای توئه . زیرزمین نرو که جن زده میشی
. صبر کن ، یه چیز دیگه
هر بلایی باید با گذاشتن . این رو راه پله خونه رو تعمید کنه
جدی ؟ - . یه رسم ، آره -
.نگران نباش ، نشونت میدم
! نگاه کن
! داغون شد
. عالی بود
. آمادم که برم
! لیجیسی ، نوبت توئه
! باشه ، من حاضرم
! بریم تو کارش